Szkoła Frankfurcka Tom 1 do 2 - Jerzy Łoziński - książka wyd. 1987

Opis

Tom I Część I, 229 s.

Tom I, Część II, 232-496 s.

Tom II Część I, 208 s.

Tom II Część II, 210 - 418 s.

Jerzy Łoziński (ur. 1947) – tłumacz, doktor filozofii, wieloletni pracownik Instytutu Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego. Jego tłumaczenie Władcy Pierścieni spotkało się z wieloma negatywnymi komentarzami ze strony czytelników. Wielkie oburzenie spowodowały liczne zmiany w tłumaczeniach nazw własnych (m.in. Włości zamiast Shire, Bagosz zamiast Baggins, Dołek zamiast Holman) oraz zmiana w tłumaczeniach nowych nazw, w miejsce przyjętych we wcześniejszych przekładach (m.in. Łazik zamiast Obieżyświat, Starzyk zamiast Dziadunio, Sępna Puszcza zamiast Mroczna Puszcza), mimo tego, iż Łoźyński wzorował się na zagranicznych przekładach, np. we francuskim Shire tłumaczy się jako La Comte, a w hiszpańskim La Comarca, co podobnie jak Shire, można tłumaczyć jako Włość, oraz nazwisko Baggins jako Bollson, co zaowocowało Bagoszem u Jerzego Łozińskiego. Literaturoznawcy także nie potraktowali tłumacza zbyt ulgowo, m.in.

Agnieszka Sylwanowicz, tłumaczka i znawczyni twórczości Tolkiena. Kontrowersje te spowodowały rewizję tłumaczenia i powrót do wielu oryginalnych nazw. Z podobną, nieco mniejszą, krytyką spotkało się również tłumaczenie Diuny F.

Herberta. Łozizm, neologizm odzwierciedlający tłumaczenie Jerzego Łozińskiego stał się bardzo popularny, zwłaszcza na forach internetowych, a oznaczający niezręczne, zbyt oryginalne lub odmienne od tradycyjnych tłumaczenie. Jednak Jerzy Łoziński ma swoich obrońców, zwracających uwagę na orginalne podjęcie tematu i łatwy do zrozumienia język.