O przekładzie na przykładzie - Elżbieta Tabakowska - książka historyczna wyd. 2003

Opis

Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim "uwrażliwienia na tekst". Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność, nakazująca szukać, sprawdzać, weryfikować i roztrząsać.