Pieśni chińskie ludowe i masowe - Zofia Lissa - książka wyd. 1955
30,90 zł
tezeusz.pl Zobacz w sklepie Opis
Trudno byłoby sobie wyobrazić utwór Krzysztofa Pendereckiego śpiewany po chińsku i w tym zakresie nieukończony cykl Drei Chinesische Lieder (kompozytor planuje dopisanie kolejnych części) nie jest zaskoczeniem. Kompozytor sięgnął bowiem po parafrazy, jakich dokonał Hans Bethge w swojej Die chinesische Flöte (Chińskiej fletni) na podstawie Chinesische Lyrik Hansa Heilmana, zbioru opartego z kolei na tłumaczeniach francuskich. W utworze Pendereckiego język niemiecki brzmi może nawet bardziej „egzotycznie” niż imitująca brzmienie wschodnie orkiestra, która roztacza jednocześnie impresjonistyczną aurę w stylu francuskim, choć rutynowe skojarzenie kazałoby spodziewać się tu, związanej z językiem niemieckim, aury ekspresjonistycznej.